Ya casi está Macaco - Macaco is almost done

Ya faltan dos páginas para terminar el trasfondo y el primer capítulo de Macaco däo Vento, el cual podrán leer acá. Pronto iniciaré con un nuevo personaje al tiempo que reanudo la historia de Madre Monte.


Only two pages remaining to finish background and the first episode of Macaco Dao Vento that you will be able to read here. Soon I'll start with a new character as I resume Madre Monte's story.

Ya casi - Almost done

Ya estoy a unas pocas páginas de terminar el primer capítulo de Comandante Páramo, que ahora posee problemas.

I'm close to finish Commander Páramo's first issue. Right now the guy is on a pinch, so to speak.

Y no mas narcos - And no more narcos

He subido dos nuevas páginas de Macaco däo Vento, en las que pasa aquello que tanto quisiéramos: que los narcos nos dejaran en paz. Ya pueden continuar la lectura siguiendo el link

I already uploaded two new pages for Macaco dao Vento, in which it happens the thing we all would want: For druglords to leave us alone. You can continue the reading following this link

No más guerrilla, no más paracos / No more guerrilla, no more paracos

He subido dos nuevas páginas de Comandante Páramo. Ignacio ya ha escapado de las amenazas, pero aún no está a salvo. Acá pueden continuar la lectura.


I have uploaded two new pages for Commander Páramo. Ignacio has escaped with his life, but he is not safe yet. You can resume reading here.

La historia de Macaco / Macaco's Background

He empezado a narrar la historia de Macaco, su contexto y su pasado. Luego seguiré con Comandante, por ahora sigan el link


I started to tell the story of Macaco, his background and his past. Then I will follow up with the Commander. For now, follow this link.

Recordatorio / Remember

Bueno, me permito recordar (solo por si acaso) que Comandante y Macaco no son los únicos cómics que estoy haciendo. Hay otro que se llama Madre Monte que adelantaré luego porque también es importante. Entonces a modo de recorderis/archivo, pongo todos los enlaces:

Madre Monte en español

Madre Monte en inglés

Comandante Páramo en español

Comandante Páramo en inglés

Macaco däo Vento en español

Macaco däo Vento en inglés

Publicaré este mismo archivo periódicamente para los nuevos.

Well, just in case I'll remind you that Commander and Macaco are not the only comics I'm making. There is another one, Madre Monte, which I will be working on later, because it is important to. So, as a file/reminder, I'll put all the links here

Madre Monte en español

Madre Monte in English

Comandante Páramo en español

Commander Páramo in English

Macaco däo Vento en español

Macaco däo Vento in English

I'll be updating this file as new pages are made.

Adelantado Comandante Páramo / Comandante Páramo is going on

Bueno, después de la demora sigo con Comandante. Por lo visto funciona más adelantar de a dos en dos páginas, así que seguiré con Macaco. Sigan con la lectura.

OK, after the long delay I continue with the Commander. It seems it works better to make couples of pages at a time, so I'll follow up with Macaco. Let's keep reading 

Macaco y Comandante en inglés / Macaco and Comandante in english

Bueno, por fin tengo las traducciones de los cómics de Macaco y Comandante. Agradezco a Diego Merchán por la ayuda y le mando un capoeirazo en la cabeza por la demora. Estas son las páginas:

Macaco däo Vento en inglés

Comandante Páramo en inglés

Well, I already got the translatons for Macaco's and the Commander's comics. Thanks to Diego Merchán for the help and a capoeira kick to the head for being so slow! These are the pages:

Macaco däo Vento in english

Comandante Páramo in english

Los vientos mortales / Mortal Winds

Listo, acabo de subir las dos nuevas páginas de Macaco däo Vento presentando al último aliado de Macaco y al mismo Macaco. La próxima semana continúo con la historia del Comandante. El vínculo para la historia de Macaco es el de siempre

OK, I just uploaded two new pages for Macaco dao Vento, presenting Macaco's last ally and the man himself. Next week I'll continue the Commander's story. The link for Macaco's story is the same as before.